ချစ်ရသူများနှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ပျော်ရွှင်မှုအကြားရွေးချယ်ခြင်း

ဂျိမ်းဂျွိုက်စ်သည် ၁၉ နှစ်အရွယ် Eveline Hill အမျိုးသမီးငယ်တစ် ဦး အကြောင်းဇာတ်လမ်းတိုတစ်ခု Eveline Hill ၌ Dublin ၌သူမ၏ကြမ်းတမ်းသောဖခင်နှင့်အတူဆက်လက်နေထိုင်ရန်နှင့် Buenos Aires သို့သူမ (သူမ၏အဖေထံမှချစ်သူ) နှင့်အတူထွက်ခွာရန်ရွေးချယ်မှုနှင့်ရင်ဆိုင်ရသည်။ Frank အမည်ရှိသင်္ဘောသားတစ် ဦး Eveline သည် Frank အားသူနှင့်ထားခဲ့ကာသူနှင့်လက်ထပ်လိမ့်မည်ဟုကတိပေးထားပြီးခဏတာတွင်သူမကအလားအလာအတွက်စိတ်လှုပ်ရှားနေသည်။ သူမအလုပ်လုပ်နေတဲ့စတိုးဆိုင်မှာသာလွန်တဲ့ Miss Gavan ကို ၀ ယ်သူရှေ့မှာ "Miss Hill၊ ဒီအမျိုးသမီးတွေကစောင့်နေတာကိုမင်းမမြင်ဘူးလား။ အဲဒီအစားသူမကိုလေးလေးစားစားဆက်ဆံလိမ့်မယ်။ ဖရန့်နှင့်သူမဘဝသည်သူမဖခင်နှင့်အတူသေဆုံးသွားသောအမေ၏ဘဝထက်အများကြီးပိုကောင်းလိမ့်မည်ဟုသူမထင်သည်။ ဖရန့်သည်သူမ၏အဖေနှင့်မတူဘဲသဘောကောင်းပြီးပွင့်လင်းသည်။ သူသည်သီချင်းဆိုခြင်းကိုနှစ်သက်ပြီးလူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

သို့သော်ထွက်ခွာမည့်နေ့နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ Eveline ၏အတွေးများသည် Buenos Aires ရှိအနာဂတ်သို့မဟုတ်ဘဲအတိတ်သို့ ဦး တည်လာနေသည်။ Eveline ၏အဖေသည်အမြဲတစေအနိုင်ကျင့်ခဲ့သည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာသူ့အိမ်မှငွေများရရန်ခက်ခဲခဲ့သော်လည်းမကြာသေးမီကသူသည် Eveline အားအကြမ်းဖက်မှုကိုစတင်ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ပြီးသူမအနေနှင့်သူမ၏အမေအတွက်သာလုပ်ခဲ့သည်ဟုပြောခဲ့သည်။ သို့သော် Eveline သည်သူမအဖေ၏ပိုကောင်းသည့်ဘက်ကိုတွေးတောနေသည်။ သူကသူမကလေးများအားသူမအမေ၏ ဦး ထုပ်ကိုဆောင်း။ သူမကလေးများကိုရယ်အောင်မည်သို့လုပ်ခဲ့သည်ကိုသူမစဉ်းစားမိသည်။ သူမနေမကောင်းတဲ့အခါသူကပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကိုဖတ်ပြီးပေါင်မုန့်ကိုတစ်ကြိမ်လုပ်ခဲ့တယ်။ သူမသည်မိသားစုအားအတူတကွနေရန်သူမ၏အမေအားကတိပေးခဲ့ကြောင်းကိုလည်းသူမသတိရသည်။ သူမဘာလုပ်သင့်လဲ။ Joyce ကဤသို့ရေးသည်။

ထွက်ပြေး! သူမလွတ်မြောက်ရမည်! Frank ကသူမကိုကယ်လိမ့်မယ်။ သူမဟာသူမရဲ့အသက်ကိုပေးလိမ့်မယ်၊ အချစ်လည်းဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒါပေမယ့်သူမအသက်ရှင်ချင်ခဲ့တယ်။ သူမဘာလို့မပျော်ရမှာလဲ။ သူမမှာပျော်ရွှင်ခွင့်ရှိတယ်။ ဖရန့်ကသူမကိုပွေ့ချီပြီးသူမကိုပွေ့ချီလိုက်သည်။ သူသူမကိုကယ်မယ်။

သို့သော်အချိန်ရောက်သောအခါ Eveline သည်သူမထွက်ခွာရန်မဖြစ်နိုင်ကြောင်းတွေ့ရသည်။ ဖရန့်ကသူမကိုလှေပေါ်သို့ဆွဲတင်လိုက်သော်လည်းသံလက်ရန်းကိုသူမအစွမ်းရှိသမျှဆုပ်ကိုင်လိုက်သည်။ အတားအဆီးကျသွားပြီး Frank ကသူမကို Eveline ဆီခေါ်ပြီးအတားအဆီးကိုနောက်ပြန်လှည့်ခဲ့ပေမယ့်မရခဲ့ဘူး။ Eveline သည်သူမ၏စော်ကားသောဖခင်အား Frank နှင့်ပိုမိုကောင်းမွန်သောဘဝတစ်ခုအတွက်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ သူမသည် Dublin တွင်နေရန်ရွေးချယ်သည်။

ငါ Eveline ရဲ့အခက်အခဲကိုလူတွေသိတယ်။ သိပ်မကြာသေးပါဘူး၊ စာသင်ပထမနှစ်ဝက်မှာအရမ်းကောင်းအောင်လုပ်ခဲ့ဖူးတဲ့ကျောင်းသားတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့်သူ့အလုပ်ကရုတ်တရက်ရုတ်တရက်ကျဆင်းသွားတယ်။ ငါဘာဖြစ်တာလဲလို့သူမကိုမေးခဲ့တယ်။ သူမအနေနှင့်မောင်နှမများနှင့်ဖျားနာနေသောမိသားစု ၀ င်များကိုပြုစုရန်အိမ်ပြန်ခေါ်ခံရသည်ဟုဆိုသည်။ ကျောင်းသားကဘာလုပ်ရမလဲဆုံးဖြတ်ရာမှာအကူအညီလိုအပ်ခဲ့တယ်။ သူမကသူမရဲ့ဇာတိမြို့ကိုစွန့်ခွာပြီးသူမရဲ့လေ့လာမှုတွေကိုအာရုံစိုက်ခဲ့ရင်ငါကတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သူတစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ငါထင်ခဲ့သလား။ ငါပြောတဲ့အတိုင်းအတိအကျမမှတ်မိဘူး၊ ဒါပေမယ့် Eveline Hill အကြောင်းသူမရဲ့ Joyce ရဲ့ပုံပြင်ကိုငါပို့ခဲ့တာငါမှတ်မိသေးတယ်။

ဒီလိုကိစ္စမျိုးမှာငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ - မိသားစု ၀ င်တွေကိုဘ ၀ မှာပြန်ထားဖို့ကတိပြုထားတဲ့မိသားစု ၀ င်တွေထဲကတစ်ယောက်ကဘာလဲ။

ငါပထမဆုံးသတိပြုစေချင်တာကဒီကိစ္စကအောက်ပါကိစ္စတွေနဲ့တော်တော်လေးကွာခြားတယ်။ ပျင်းပြီးတာဝန်မဲ့တဲ့ကလေးတစ်ယောက်ကအလုပ်ရှာမယ့်အစားမိဘတွေရဲ့ပိုက်ဆံတွေကိုဖြုန်းတီးပစ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ်ရင်မြို့ပေါ်မှာတစ်ညအိပ်ရတယ် နေမကောင်းဖြစ်နေတဲ့မိဘတစ်ယောက်ကအကူအညီလိုနေတယ်။ ထိုနောက်ဆုံးအခြေအနေများတွင်လူတို့သည်အရေးကြီးသောလိုအပ်ချက်များထက်၎င်းတို့နှင့်နီးစပ်သောသူများ၏အရေးကြီးသောလိုအပ်ချက်များအပေါ်ပျော်ရွှင်မှုကိုရွေးချယ်ကြသည်။

ကျွန်ုပ်စိတ်ထဲရှိသည့်ကိစ္စမှာဆင်းရဲသောနောက်ခံမှလူတစ် ဦး သည်ငွေရေးကြေးရေးတစ်ခု ၀ င်သော်လည်းသူသို့မဟုတ်သူမ၏မိသားစုအားမည်သည့်အကူအညီမှချေးငှားရန်ငြင်းဆန်ခြင်းနှင့်မတူပါ။

အချို့ကထိုကဲ့သို့သော Eveline (သို့) ကျွန်ုပ်၏ကျောင်းသားနှင့်တာဝန်မဲ့သောကလေး (သို့) သူ၏အရင်းခံများကိုမေ့နေသောယခုချမ်းသာသောသူတို့အကြားအပြိုင်ဆွဲရန်ကြိုးစားပေမည်။ အချို့ကမိမိရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင်ကိုလိုက်စားသူကိုတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ပြီးကျေးဇူးကန်းသူအဖြစ်အရောင်ခြယ်ရန်အပြိုင်သုံးနိုင်သည်။ ဒါပေမယ့်ဒီမှာအပြိုင်မရှိဘူး။ ရှင်းရှင်းပြောရရင်ချမ်းသာပြီးအောင်မြင်တဲ့ဆင်းရဲတဲ့သူတိုင်းကကံကောင်းတဲ့မိသားစု ၀ င်တွေဆီကိုငွေပို့ဖို့တာဝန်ရှိတယ်လို့ငါအကြံပြုတာမဟုတ်ဘူး။ အခြားသူတွေကသူ့အပေါ်ဘယ်လောက်ကောင်းခဲ့သလဲဆိုတဲ့အပေါ်မှာအများကြီးမူတည်ပါတယ်။ တစ် ဦး ၏မိဘများသည်ကလေး၏ကျေးဇူးသိမှုသို့မဟုတ်ကူညီမှုအပေါ်အခြားမည်သည့်တောင်းဆိုမှုကိုမဆိုလက်လွှတ်ဆုံးရှုံးရန်စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရအလွန်အနိုင်ကျင့်စော်ကားခံရနိုင်သည်။ ဒါပေမယ့်ကိစ္စအတော်များများမှာ၊ အထူးသဖြင့်မိဘတစ်ယောက်ရဲ့ပံ့ပိုးမှုကလွဲလို့ဘာမှမဖြစ်ဘဲ၊ ကျောင်းတက်ဖို့အတွက်ငွေအများကြီးပေးနိုင်တဲ့အနစ်နာခံမှုတွေလုပ်ခဲ့တာကနောင်မှာသူတို့ကိုကူညီနိုင်မယ့်မတော်တဆဖြစ်မှုနဲ့မကင်းနိုင်ပါဘူး။

သို့သော်ကျွန်ုပ်စိတ်ထဲရှိသည့်ကိစ္စများမှာအတော်ပင်ကွဲပြားခြားနားသည်။ ကျွန်ုပ်၏ကျောင်းသားသို့မဟုတ် Eveline ကဲ့သို့သောအခြေအနေများတွင်မိသားစု ၀ င်များသည်အကူညီသက်သက်မဟုတ်ပေ။ သူတို့ကအခြားတစ်ယောက်ကိုပုံမှန်အားဖြင့်ကလေးတစ်ယောက်လိုဘဲတစ်ခါတစ်ရံမှာမွေးချင်း၊ မြေး (သို့) အခြားဆွေမျိုးသားချင်းတွေကသူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ပန်းတိုင်တွေ၊ ရည်မှန်းချက်တွေနဲ့ပျော်ရွှင်မှုကိုရှာဖွေဖို့အခွင့်အလမ်းကိုစတေးတတ်ကြတယ်။ သူတစ်ပါး၏ဘဝမည်သို့ဖြစ်မည်ဆိုသည်ကိုပြောဆိုရန်အခိုင်အမာပြောဆိုကြပြီးသူတို့၏အဓိကစိုးရိမ်မှုမှာသူတစ်ပါး၏အကောင်းဆုံးအကျိုးစီးပွားမဟုတ်ဘဲသူတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သည်။

George Eliot ၏ဝတ္ထုမှ Catherine Arrowpoint Daniel Deronda Eveline Hill နှင့်ကွဲပြားခြားနားသောအကြောင်းများ ကက်သရင်းသည်ရှေးရိုးဆန်သောမိသားစုမှဆင်းသက်လာပြီးသူမ၏ကိစ္စမှာသူမမိဘများလိုချင်သောငွေသို့မဟုတ်အချိန်မဟုတ်ပါ။ အထူးသဖြင့် Catherine ၏မိဘများ၊ သူမ၏မိခင်သည်အထူးသဖြင့်မိန်းမပျို၏အိမ်ထောင်ရေးနှင့်ပတ်သက်လျှင်ဗီတိုအာဏာပါ ၀ င်သည်။ မိခင်က Catherine ကိုဂီတပညာရှင် Herr Klesmer နဲ့ရိုးရှင်းတဲ့နောက်ခံကနေလက်ထပ်ဖို့စိတ်ကူးကိုလိုချင်တယ်။ သူမသည်ထိုကဲ့သို့သောပြည်ထောင်စုသည်မိသားစုအတွက်ရှက်စရာကောင်းသည်ဟု Catherine အားဆွဲဆောင်ရန်ကြိုးစားသည်။

Joyce ၏ Eveline သည်အတွင်းစိတ်ဝမ်းကွဲနေပြီးသူမကိုရှေ့ဆက်မည့်လမ်းကိုပြသရန်ဘုရားသခင်ထံဆုတောင်းသော်လည်း Catherine ၏အမေက Catherine သည် Herr Klesmer နှင့်လက်ထပ်ခြင်းကိုတားဆီးခြင်းမရှိသောမိသားစုတာဝန်များရှိသည်။ အမေသည်သမီးကိုချစ်မြတ်နိုးသောသူ၏ဇနီးဖြစ်လာရန်အစီအစဉ်ကိုစွန့်လွှတ်ရန်သမီးအားကြိုးစားသည်။ သို့သော်ကက်သရင်းကခုခံသည်။ Eliot ကဤသို့ရေးသည်။

“ မင်းရဲ့ရာထူးကအမျိုးသမီးတစ်ယောက်မှာကြီးလေးတဲ့တာဝန်တွေရှိတယ်။ တာဝန်နှင့်စိတ်သဘောထားချင်းတိုက်ဆိုင်လျှင်သူမတာဝန်ကိုလိုက်နာရမည်။ ”

“ အဲဒါကိုငါမငြင်းပါဘူး” ဟုသူမအမေ၏အပူနှင့်အချိုးပိုအေးလာသည်။ “ ဒါပေမယ့်တစ်ယောက်ကအရမ်းမှန်တဲ့စကားတွေပြောပြီးအဲဒါတွေကိုလိမ်လည်သုံးနိုင်တယ်။ လူတွေဟာသူတို့လုပ်ချင်တဲ့အရာကိုနာမည်တစ်ခုအနေနဲ့မြင့်မြတ်တဲ့စကားလုံးတာဝန်ကိုလွယ်လွယ်ကူကူယူနိုင်တယ်။ ”

ဟုတ်ပါတယ်၊ Catherine အတွက် Eveline သည်သူမ၏မြေကိုရပ်တည်ရန်ထက်ပိုမိုလွယ်ကူဖွယ်ရှိသည်၊ အကြောင်းမှာ Catherine ၏အမေ၏တောင်းဆိုချက်များသည် Catherine ထင်သလိုထင်မြင်ယူဆသောလူမှုဆက်ဆံရေး code တစ်ခုတွင်အမြစ်တွယ်နေသည်။ ကက်သရင်းရဲ့အမေကအကူအညီမလိုပါဘူး။ အမျိုးသမီးနှစ်ယောက်ကွဲပြားခြားနားသောရွေးချယ်မှုများ မှလွဲ၍ ကျန်နှစ်ခုသည်အရေးကြီးသောနည်းလမ်းများဖြင့်တစ်ပြိုင်နက်တည်းရှိနေသည်။ ကက်သရင်းသည်သူမချစ်သောသူအားလက်ထပ်ရန်အခွင့်အရေးရှိသည်၊ ယုံကြည်သည်ဟုယုံကြည်သည်။ Eveline ကသူမမှာနေဖို့တာဝန်ရှိတယ်လို့ဘယ်တော့မှကောက်ချက်ချမထားပေမယ့်သူမကိုယ်တိုင်မသွားနိုင်ရှာဘူး။

Eveline သည်သူမ၏အခက်အခဲကိုဖြေရှင်းနေစဉ်သူမသေဆုံးချိန်၌သူမ၏အမေပြောသောစကားကိုပြန်ပြောင်းသတိရသည်။ ထိုအချိန်တွင်အမေသည်ရူးသွပ်ပြီးအပြည့်အ ၀ မပြေလည်သော်လည်း Eereine သို့ Derevaun Seraun သို့စကားများပြန်လာသည်။ Joyce သည်စာပိုဒ်အတွက်ဘာသာပြန်ကိုမပေးသော်လည်းသိသာထင်ရှားသည်မှာဤအရာသည်အိုင်းရစ် Gaelic စကားဖြစ်သည်။ "ပျော်ရွှင်မှုအဆုံး၌နာကျင်မှုရှိသည်" ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။ Eveline အတွက်ဤစကားစုသည်တည်းခိုခြင်းအတွက်ဟန်ချက်ကိုထိန်းညှိပေးသည်ဟုနားလည်ရန်ကျွန်ုပ်တို့အားပေးထားသည်။

သို့သော် Eveline သည်ရှေးစကားမှဆွဲထုတ်နိုင်သောမတူညီသောသင်ခန်းစာများရှိသည်။ ဥပမာအားဖြင့်သူမသည်နာကျင်ခြင်းသည် ရှောင်လွှဲ၍ မရသည့်အရာဖြစ်သော်လည်းထွက်ခွာခြင်းဖြင့်အမှန်ပေးဆပ်လိမ့်မည်ဟုကောက်ချက်ချနိုင်သည်။ သူမဘာလို့မလုပ်တာလဲ?

ပြောရခက်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် Eveline ကသူမမခွဲနိုင်တဲ့ချည်နှောင်ထားတဲ့ Dublin နဲ့သူ့မှာချည်နှောင်ထားတဲ့အနှောင်အဖွဲ့ရှိတယ်ဆိုတာငါသိပါတယ်။ Eveline သည် Frank အား Buenos Aires သို့ထားခဲ့လျှင်သူမ၏အဖေသည်လုံးဝမကောင်းခဲ့လျှင်၊ သူ၏ကလေးများကိုဖျော်ဖြေရန်သို့မဟုတ် Eveline ကိုဂရုစိုက်မှုတစ်စုံတစ်ရာမလုပ်ခဲ့လျှင်၎င်းသည် Frank နှင့်ထွက်ခွာရန်ပိုမိုလွယ်ကူပေမည်။ ထိုအခြေအနေတွင် Eveline ၏အတိတ်သည်ပိုမိုဆိုးရွားလာလိမ့်မည်၊ သို့သော်သူမ၏အနာဂတ်သည်ပိုမိုတောက်ပလိမ့်မည်၊ ပိုတောက်ပလိမ့်မည်။ အချစ်မရှိတာထက်ပိုဆိုးတာကတစ်ခါတစ်ရံမှာနာကျင်မှု၊ သေးငယ်ပြီးအတ္တဆန်တဲ့အချစ်ကငါတို့ကိုနာကျင်စေပေမယ့်ငါတို့ကိုပျော်ရွှင်စေဖို့အတွက်လုံလောက်တဲ့ဖြူစင်မှုမရှိဘူး။