လူတွေငါတို့ကိုတကယ်ထင်နေတာကဘာလဲ

l970's နှောင်းပိုင်းမှာငါဟာဆိုဗီယက်ယူနီယံရဲ့တစိတ်တပိုင်းဖြစ်ခဲ့တဲ့ရုရှားမှာရှိနေခဲ့တယ်။ ငါဆွစ်ဂျာမန်ခရီးသွားတွေနဲ့ဘတ်စ်ကားစီးပြီးဆွစ်ဂျာမန်မှာငါပြောနိုင်တဲ့တစ်ခုတည်းသောစကားက“ ၈ နာရီ ၃၀ မိနစ်” လို့အဓိပ္ပာယ်ရပြီးမနက်တိုင်းဘတ်စ်ကားပေါ်တက်တဲ့အချိန်ပဲ။

ငါတို့ရုရှားနယ်စပ်ကိုရောက်တဲ့အခါ Newweek ရဲ့မိတ္တူကိုဖတ်နေတာကြောင့်ဘတ်စ်ကားတစ်စီးလုံးကိုသုံးနာရီကြာရပ်ထားရတယ်၊ ဗုံးကိုမှန်မှန်ကန်ကန်မှတ်မိရင် Brezhnev ဆိုတဲ့ကာတွန်းလည်းပါလာတယ်။ နယ်ခြားစောင့်ရဲတစ် ဦး ကကာတွန်းအားကြောက်ရွံ့ခြင်းကင်းမဲ့စွာဖြင့်စစ်ဆေးခဲ့ပြီးနောက်ဆုံးတွင်ကျွန်ုပ်၏ Newsweek ကိုသိမ်းယူပြီးကျွန်ုပ်ကိုရိုက်နှက်။ နိုင်ငံထဲသို့ ၀ င်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။

ငါတွေ့ခဲ့တဲ့ရုရှားလူငယ်တွေဟာသူတို့ဘ ၀ ရဲ့နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုအောက်မှာရုန်းကန်နေရတယ်။ သူတို့ကငါ့ဂျင်းဘောင်းဘီ ၀ ယ်နိုင်မလားငါ့ကိုမေးတယ်၊ ငါ့နောက်ကပြေးတယ်။ ငါမော်စကိုရဲ့လမ်းမတွေပေါ်မှာအ ၀ တ်မပါဘဲပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်တာဝန်ကျေခဲ့လိမ့်မယ်။ သူတို့ထဲကတစ်ယောက်ကညဥ့်အခါသူမသူလျှိုတွေရဲ့မျက်လုံးတွေကနေလုံခြုံတယ်လို့ခံစားရတဲ့ဒေသခံပန်းခြံတစ်ခုမှာသူနဲ့တွေ့ဖို့ကျွန်မကိုတောင်းပန်ခဲ့တယ်။

“ မင်းတစ်နေ့အမေရိကကိုသွားလည်နိုင်တယ်” လို့ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

သူက“ ငါအမေရိကားကိုဘယ်တော့မှမသွားဖြစ်ဘူး။ “ သူတို့မိသားစုတွေကသူတို့မှာအလုပ်အကိုင်၊ ငွေမရှိရင်သူတို့ကိုစွန့်ခွာတယ်။ သူတို့သည်လမ်းများပေါ်တွင်နေထိုင်ကြသည်။ သူတို့သည်အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့ကစားဖို့ပိုက်ဆံတောင်းတယ်။ ဒါကိုငါမခံနိုင်ဘူး။ ”

ငါအံ့သြသွားတယ်။ ဒါဟာအမေရိကန်လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့မညီမျှမှုတွေကြောင့်ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မိတဲ့သူတစ်ယောက်ကိုငါပထမဆုံးအကြိမ်မတွေ့ခဲ့ဖူးဘူး။

နှစ်တွေကြာလာတော့ငါ့နိုင်ငံကိုအလည်လာဖို့ငြင်းဆိုတဲ့အခြားသူတွေနဲ့ငါတွေ့ခဲ့တယ်။ သူတို့ကငါတို့ရဲ့အကျင့်ပျက်နိုင်ငံခြားစစ်ပွဲတွေကြောင့်ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့ပြီးအဖျက်အမှောင့်အငွေ့အသက်တွေကိုထောက်ပံ့ဖို့ခရီးသွားပိုက်ဆံမပေးချင်ခဲ့ဘူး။

လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်အတွင်းဝေလ၊ တူရကီ၊ ဆွစ်ဇာလန်၊ ပြင်သစ်ပိုလီနီးရှားနှင့်ချီလီကဲ့သို့ကွဲပြားခြားနားသောနိုင်ငံများမှလူများနှင့်ကျွန်ုပ်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ အမေရိကားကဘယ်လောက်အံ့သြစရာကောင်းလဲ၊ ဘက်ပေါင်းစုံ၊ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတာကိုသူတို့ပြောပြဖို့ငါအမြဲကြိုးစားတယ်၊ သူတို့လုပ်သလိုခံစားရတဲ့ဆွေမျိုးတွေကိုတွေ့နိုင်တယ်၊ သူတို့နဲ့တွေ့ချင်လိမ့်မယ်။ ဒါပေမယ့်သူတို့ကအမေရိကမှာအကြမ်းဖက်မှုတွေကိုရှောင်ရှားချင်တဲ့ဒီအရာတွေကိုငါတကယ်ငြင်းလို့မရဘူး။ သူတို့ကညမှာလမ်းလျှောက်တာ၊ သေတာကိုကြောက်တယ်၊ ငါတို့နိုင်ငံကိုဆုပ်ကိုင်ထားတဲ့သေနတ်အကြမ်းဖက်မှုရဲ့စာရင်းအင်းတစ်ခုဖြစ်လာတယ်။ လူတို့သည်အဘယ်ကြောင့်ချေမှုန်းရေးရိုင်ဖယ်များ (သို့) သိုဝှက်ထားသောလက်နက်များယူဆောင်လာရသည်ကိုသူတို့နားမလည်ပါ။ သေနတ်သန်းပေါင်းမည်မျှလှည့်လည်နေကြောင်း၊ ၎င်းကိုလွယ်လွယ်ကူကူလွယ်လွယ်ကူကူလွယ်လွယ်ကူကူရနိုင်သည်ကိုသူတို့အံ့သြနေကြသည်။ သူတို့ကြောက်တယ်။ ရိုးရိုးလေးပဲကြောက်တယ်။ သူတို့ကငါတို့ရဲ့တက်ကြွတဲ့မြို့တွေ၊ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့သဘာဝတွေ၊ လယ်ယာမြေတွေ၊ ရှေးဟောင်းအပျက်အစီးတွေ၊ သမုဒ္ဒရာတွေ၊ ရေကန်တွေနဲ့ရင်းနှီးတဲ့လူတွေကိုသားကောင်ဖြစ်ခံရခြင်းထက်စွန့်စားလိုကြတယ်။

“ ငါတို့ယောက်ျားတွေကစစ်တပ်နဲ့ဆိုင်တယ်။ ငါတို့အိမ်မှာရိုင်ဖယ်တွေသိမ်းထားတယ်။ ဒါပေမယ့်ငါတို့မင်းရဲ့အကြမ်းဖက်မှုနဲ့တူတာဘာမှမရှိဘူး” လို့ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံသားတစ်ယောက်ကငါ့ကိုပြောတယ်။

ငြိမ်းချမ်းရေးကိုမြတ်နိုးသောပုဂ္ဂိုလ်များအနေနှင့်အမေရိကတွင်အရာများလှည့်လည်ရန်၊ ခရီးသွားများကိုဆွဲဆောင်ရန်မဟုတ်ဘဲလုံလုံခြုံခြုံနေရန်ကျွန်ုပ်တို့ဘာလုပ်နိုင်မလဲဆိုတာကိုစဉ်းစားဖို့ငါနေ့များစွာကုန်ဆုံးခဲ့သည်။ ငါ့ခင်ပွန်းပေါလ်နဲ့ငါညမှာ Netflix မှာရုပ်ရှင်ဟောင်းတွေကြည့်တာကိုငါအခိုင်အမာမဆုံးဖြတ်ခဲ့ဘူး။ ရုပ်ရှင်တွေမှာအကြမ်းဖက်မှုအနည်းငယ်သာရှိတယ်ဆိုတာကိုကျွန်မကိုအထင်ကြီးခဲ့တယ်။ လူများသည်ငြင်းခုံခြင်း၊ ရယ်ခြင်း၊ စိတ်သဘောထားနူးညံ့ခြင်း (သို့) ထပ်တူဖြစ်ခြင်း၊ ချစ်ခြင်း၊ မုန်းခြင်း၊ တိုက်ပွဲဝင်ခြင်း၊ ယှဉ်ပြိုင်ခြင်းနှင့်လူသားများပြုလုပ်သောအခြားအရာမှန်သမျှကိုလုပ်ခဲ့ကြသော်လည်းယေဘုယျအားဖြင့်သူတို့သည်ပြဿနာများကိုလက်နက်များဖြင့်မဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့ကြပေ။ အကြမ်းဖက်မှုများရှိစဉ်တွင်၎င်းသည်မလိုအပ်ဘဲကြီးကြီးကျယ်ကျယ်နှင့်ပုံသေမဟုတ်ခဲ့ပေ။

၎င်းသည်ရုပ်ရှင်ရုံများတွင်အလွန်ကွဲပြားသည်။ ရုပ်ရှင်ကားတိုင်းလိုလိုတွင်ကျယ်လောင်သောအသံများ၊ ရိုက်ခွဲသံများနှင့်သေနတ်များ၊ သေနတ်များ၊ လူသတ်မှု၊ သွေးများ၊ ခြိမ်းခြောက်မှုများ၊ ပစ်ခတ်မှု၊ ပေါက်ကွဲမှုများနှင့်အခြားအရာများပါ ၀ င်သည်။ ဥပမာအနေနဲ့ Quentin Tarantino ဇာတ်ကားတွေကိုကြည့်ဖို့နှစ်ပေါင်းများစွာငါငြင်းခဲ့တယ်။ သူလုပ်သောအရာသည်ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သည်။ သူကဟာသနှင့်အကြမ်းဖက်မှုကိုတွဲသည်။ သေနတ်နဲ့ပစ်သတ်တာရယ်စရာကောင်းတယ်။ ဒါဟာအားကစားပါ။ ဒါဟာဖျော်ဖြေရေးပါပဲ။ Star Wars သည်ပစ်ခတ်မှုနှင့်ပေါက်ကွဲမှုများနှင့်ပြည့်နှက်နေသောကြောင့်မည်သူ့ကိုတိုက်ခိုက်နေသည်ကိုပင်မပြောနိုင်ဘဲခဏအကြာတွင်မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ ကလေးများရုပ်ရှင်များသည်အကြမ်းဖက်မှု၌ပါ ၀ င်သည်။

ရုပ်ရှင်တိုင်းလိုလိုမှာဆေးလိပ်သောက်တာကိုငါပြန်သုံးသပ်မိတယ်။ မီးလင်းဖို့ကောင်းတယ်။ ပြီးတော့အဲဒါကစိတ်ပျက်စရာဖြစ်လာတယ်။ ဟောလိဝုဒ်ကိုဖိအားပေးခဲ့ပြီးရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူများသည်ကြယ်များဆေးလိပ်မသောက်ရန်တားမြစ်ခဲ့သည်။ ပြီးတော့ဘာကိုခန့်မှန်းလဲ။ အခုဆေးလိပ်သောက်တဲ့ကြယ်တွေကိုကြည့်ရတာရှားပါတယ်။ စားသောက်ဆိုင်များနှင့်အများသုံးနေရာများတွင်ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းကိုတားမြစ်ထားသည်။

သေနတ်နဲ့ပတ်သက်ပြီးငါတို့ဘာလို့အတူတူမလုပ်နိုင်ရတာလဲ။ ရုပ်ရှင်၊ တီဗီ၊ ဂီတစတဲ့ယဉ်ကျေးမှုတွေကိုထုတ်လုပ်တဲ့သူတွေကိုမဆုတ်မနစ်ဖိအားပေးပါ။ သေနတ်များနှင့်အကြမ်းဖက်မှုများကိုဖြေလျှော့ပါ။ လူသားတို့၏အခြေအနေများနှင့်တင်းမာမှုများကိုပြသပြီးလက်နက်များကိုအားကိုးသောပျင်းရိသောဆုံးဖြတ်ချက်များကိုသုံးခြင်းထက်စိတ်ကူးယဉ်ခြင်းဖြင့်လုပ်ပါ။ သွေးအားနည်းခြင်းကိုသက်သာစေသည်။ လူသတ်မှုကိုထိတ်လန့်စေသောအားကစားတစ်ခုမဟုတ်ပါ။

မလိုအပ်ဘဲအကြမ်းဖက်ရုပ်ရှင်များ၊ တီဗီရှိုးများနှင့်တေးဂီတများကိုသပိတ်မှောက်လျှင်ကျွန်ုပ်တို့၏ယဉ်ကျေးမှုသဘောထားများကိုပုံဖော်သောစက်မှုလုပ်ငန်းများကိုထိခိုက်စေနိုင်သည်။ ငါတို့ရဲ့အထောက်အပံ့နဲ့ငါတို့ဒေါ်လာကိုငါတို့တားထားတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏နံပါတ်များမြင့်တက်လာပါကညစ်ညမ်းသောအကြမ်းဖက်မှုများကိုနှိုးဆွပေးသောကုမ္ပဏီများအပေါ်အမှန်တကယ်အနုတ်လက္ခဏာစီးပွားရေးသက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည်။

ငါတို့ဘာမှမလုပ်ရင်ငါတို့ကပြဿနာရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲ။

တစ်နေ့မှာဒီနိုင်ငံကိုလာဖို့ကြောက်ရွံ့နေသူတွေဟာကြောက်ရွံ့တာထက်စိတ်လှုပ်ရှားပြီးသနားကြင်နာမှု၊ ကြင်နာမှု၊ ဂရုစိုက်မှုနဲ့လုံခြုံစိတ်ချရတဲ့အမေရိကကိုတွေ့နိုင်လိမ့်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

x x x x

Paul Ross ၏ဓာတ်ပုံများ

Judith Fein သည်နိုင်ငံတကာခရီးသွားစာရေးဆရာ၊ စာရေးဆရာ၊ စပီကာနှင့်အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲခေါင်းဆောင်ဖြစ်ပြီးတစ်ခါတစ်ရံတွင်ထူးခြားဆန်းပြားသောခရီးများသို့လူများကိုခေါ်ဆောင်သည်။ သူမ၏ ၀ က်ဆိုက်သည် www.GlobalAdventure.us ဖြစ်သည်